Ооо, теперь есть еще одна специальность - переводчик-туроператор . Где-то в инете нашла деву с дипломом гид-переводчик, на деле выяснилось, что она даже курсов языковых не оканчивала

Так в том-то и дело, что все зависит от профессионализма переводчика, а не от его медицинского образования !!

...и не надо, ибо в этом вопросе вы абсолютно некомпетентны

Девочки, ну что вы спорите, пусть каждый останется при своем мнениние. Не забывайте о том, как называется тема, со спорами идите в болтушку или в личку. Видя новые сообщения, захожу что бы почитать про ЭКО, а тут флуд сплошной.

Извините, но этого флуда не было бы, если б не открытая дезинформация от некоторых пользователей. Потому что турфирмы, предлагающие свои услуги в области мед.туризма не должны обманывать клиентов, заманивая их всеми правдами и неправдами, люди ведутся именно на компетентность, а ее-то как раз и нет...Есть еще одна тема, про медицину в Ю.К. в целом, так там вообще представительница одной турфирмы написала, что они сами ездят и тестируют координаторов на предмет знания языка , а люди-то верят

браво!
Добавлю. Большинство "переводчиков" здесь - представители тур.фирм. Имена называть не буду, но 99.99% работают от тур. компании, а представляются как лица, независимые от клиник. Но (!) при личном контакте "независимому переводчику", инфо о поступлении "клиета" идет в первую очередь в тур.фирму, а не клинику, ибо в клинике считается НЕЛЕГАЛЬНЫМ работать с частными лицами.

Ладно, про турфирмы и переводы, думаю, поняли - будьте бдительны

Не соглашусь . Можно приехать и пройти обследование частным образом - без проблем, причем

Мне не понятно, чего все так боятся турфирмы??? Я -не являюсь ее представителем, но хочу вам сказать, что ни на минуту не пожалела, что обратилась при поездке именно в фирму, а не к "частным лицам". Не надо людей пугать, каждый в праве выбрать, как сами посчитают нужным!

Действительно, каждый сам в праве выбирать.. Я ездила сама.. и тоже ни сколько не жалею, что не воспользовалась услугами фирмы

Людей не пугают, людей предупреждают, что обращение в турфирмы не означает профессионального подхода к делу, только и всего

Никто и не спорит

то же могу сказать по поводу НЕ обращения в фирму-не значит, что все пройдет, как планируете!

Речь не о турфирмах вообще, а о переводчиках и о их компетентности... Ну и тема сама съехала непонятно куда

Поддержу Котяра и polmarinka.
Я сама лично отходила на такие курсы "медицинский координатор", они проводятся регулярно для всех иностранных жен. Из всего потока (а было нас около 40 человек), "около" мед.образование было лишь у одной девочки - она фармацевт, закончила интститут у себя в Кыргызтане. Все остальные - кто во что горазд, но это не мешает многим работать вот такими "медицинскими переводчиками" и "гинекологами-переводчиками", как пишут выше. У меня лично совести не хватило идти в эту сферу, т.к. это такая ответственность на тебя ложится. И честно, просто поражает алчность и непорядочность многих турфир, которым главное - денег заработать, а что там со здоровьем у человека в итоге - это для них дело десятое.
Лучше просто через знакомых обзавеститсь контактами профессиональных переводчиков корейского, которые занимаются этим бизнесом. Хотя, во многих крупных госпиталях сейчас есть штатные переводчики, которые сидят на зарплате.

Девочки, хочу радостью поделиться.
Кто ко мне на блог заходит, тот уже знает, кто нет-здесь напишу.
У тех 4х девочек, что делали ЭКО в декабре здесь, в Корее, ну и с которыми я лично знакома, получилось!! При чем у всех сразу!!! Вот тебе и год кролика ))))

Поздравляю всех девчонок от всей души!

Нууу, кошки тоже, хехе, быстро родятся...

Также рада за всех))) Не поняла - где получилось то - у нас или в корее?

Также рада за всех))) Не поняла - где получилось то - у нас или в корее?

Ну там же написано -

Ну понятно, еще раз поздравляю, а то написано здесь, в корее)))

Ну polmarinka, как и я, здесь, в Корее

вот суету навела.
Так как я проживаю в Корее, то для меня "здесь" - это в Корее

Доброго, дня! Тоже собираюсь в Корею, Аляля напиши пожалуйста через какую фирму ты ездила? Скинь пожалуйста на ящик anutka.y@mail.ru. Пока я только нашла посредника в Корее. Заранее благодарна, очень прошу, так как сама ехать боюсь!